紅一点

　ともかく整骨院に行ってマッサージを受けるのだ。これが本日最初にして最大の目標ですな、うん。( >_< )

　「紅一点」とは、中国の王安石が作った詩「万緑叢中紅一点」からの言葉らしい。一面の緑の草叢の中に赤い花が一つだけ咲いているということで、この花というのがザクロらしい。なんで紅＝ザクロなのかは、無学の私にはわからない。ザクロの花って、うわーっといっぱい咲くので、王安石の見たものは、咲き始めかなのか。しかし、咲き始めなら蕾も紅のはずだし、不思議だ。
　いずれにしても、王安石の詩を読んでいけばどこかにザクロ（柘榴）って書いてあるんだろうか。それとも、日本で「花」といえば「桜」を意味するように、中国で「紅」といえば「柘榴」のことなんだろうか？？？(＠_＠;)
　私などは、柘榴というと殺人で頭が柘榴のようにかち割られていたいう江戸川乱歩の短編「柘榴」を連想してしまい、あまりいいイメージがないのですが。( >_< )