昨日は朝から氷雨。買い物に出かけて、震えて帰って来ました。予報では午後からは晴れのはずなのに大噓で、止んだのはようやく２時過ぎ。晴れ間が見えてきたのは４時過ぎ。結局、お出かけは買い物だけに終わりました。今日は、きちんとお出かけして「出かける」「話す」の年目標を継続します。(^-^)
※頭の体操のため、この土日、ブラッドベリの作品の中で一番好きな「ロケット」を英文で読んでみました。小笠原豊樹さんの名訳があるので翻訳で十分なのですが、要するに頭を働かせてのボケ防止ということです。効果があるといいのですがね？(^^;
英文で読める人は素晴らしい。＼(^o^)／
仕事で英文のリポートを読むときはA4サイズでも辞書を片手に１日はかかり、しかも理解度は60%でした。米国生まれの後輩と親しくして別の課でしたが分からない部分は頼んでいました。
本社の外国部は分野が違うと手伝ってくれなかったんです。本社に国際査定課ができたときの開放感は格別でした。
高校の時にもっと勉強しておくべきでした。
by wildboar (2024-01-22 11:50)
翻訳で何度も読んでいるのでストーリーはわかっているし、「？」と思ったら訳本を見ればわかるので、ボケ防止のための頭の体操ですね。
by アニマルボイス (2024-01-22 20:17)
私も素晴らしいと思います。一般教養以上の英文を読んだことありません。マークトウエインのスラッグにはとても苦労しました。ジェーン・エアあたりが一番いいです。
by JUNKO (2024-01-22 22:31)
「ジェーン・エア」って長編じゃないですか。( >_< )
「ロケット」は。ごくごく短い短編ですよー。(^^;
by アニマルボイス (2024-01-23 08:18)